英语姓名译名推荐
资源来自 freemdict这个帖子,我主要做了以下工作:
- 详细校对工作。
- 移除了个别人名的案例,在我看来这些个别案例不过是一些俗名,好比小苏打之于碳酸氢钠,小苏打这个名字没有必要专门去说明,所谓推荐讨论的是化合物的系统命名。对于英语姓名原则上字母排列一样,读音发音一样,那么在中文里面最好都规范对应读作某一个名字。如果翻译工作人员在遇到陌生的外国姓名无从下手,可以参考本工具提供的推荐建议,这里说是推荐的意思就是说翻译人员当然可以不遵循推荐,而有自己的小心思小技巧,但极个别的案例不影响这里的总体讨论。
- 提供原书的markdown格式,Github项目地址在这里,本工具就是基于这个文本建立的一个搜索工具。